1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:17,101 --> 00:00:18,477
Vous ne nous quittez pas, n'est-ce pas ?

3
00:00:18,502 --> 00:00:20,471
Les choses ont changé,
qu'en est-il d'un de tes fils

4
00:00:20,496 --> 00:00:22,289
étant médicalement inapte et l'autre

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,642
en possession de besoins sexuels
Je ne pourrais pas me rencontrer.

6
00:00:24,667 --> 00:00:26,769
- Combien de temps lui reste-t-il à vivre ?
- Difficile à dire.

7
00:00:26,794 --> 00:00:29,422
N'es-tu pas fatigué
d'être à son écoute et à l'appeler ?

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,949
- C'est ma position.
- Ce n'est pas obligatoire.

9
00:00:32,116 --> 00:00:33,784
Un mariage entre vous

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
et la Princesse Margot
créer une ligne purement catholique.

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,241
La Ligue catholique aimerait
le duc de Guise pour être roi.

12
00:00:40,266 --> 00:00:41,851
Pourquoi ne pas prendre le parti de l’amour ?

13
00:00:41,876 --> 00:00:42,952
Amour?

14
00:00:42,977 --> 00:00:44,103
Le permettrez-vous ?

15
00:00:44,128 --> 00:00:47,298
J'ai accepté d'aller avec Montmorency
rencontrer Edith et négocier une paix.

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,676
Comment Montmorency a-t-il convaincu
Sœur Edith veut vous rencontrer ?

17
00:00:50,701 --> 00:00:53,954
Il a été baptisé dans sa foi,
comme je prévois d'être.

18
00:00:53,979 --> 00:00:57,566
Et qu'avez-vous à offrir dans
échange contre cette paix que tu recherches ?

19
00:00:57,591 --> 00:00:58,801
Ma fille Margot.

20
00:00:58,826 --> 00:01:01,177
Dès que le mariage est consommé,

21
00:01:01,202 --> 00:01:04,580
Je vous cèderai la régence.

22
00:01:20,580 --> 00:01:25,190
- Synchronisé et corrigé par <font color="
- www.addic7ed.com -

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,375
Se déplacer.

24
00:02:19,198 --> 00:02:20,282
Qu'est-ce que c'est?

25
00:02:20,307 --> 00:02:22,278
Je ne survivrai jamais à une telle cruauté.

26
00:02:22,303 --> 00:02:23,744
Dis-le-moi et je t'aiderai.

27
00:02:25,087 --> 00:02:29,046
je suis obligé de me marier
our cousin Henri.

28
00:02:29,458 --> 00:02:31,377
Mère a arrangé cela avec sœur Edith.

29
00:02:31,402 --> 00:02:34,071
Non non.

30
00:02:34,238 --> 00:02:37,658
Non, tu ne le feras pas,
parce que je ne le permettrai pas.

31
00:02:37,825 --> 00:02:39,410
Et je suis roi.

32
00:02:39,577 --> 00:02:41,453
Merci.

33
00:02:41,620 --> 00:02:45,249
Ma Margot chérie, tu le feras
ayez toujours moi pour vous protéger.

34
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
Monseigneur.

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
Vous devez être déçu.

36
00:03:03,642 --> 00:03:07,678
Margot est fiancée à son idiot de cousin,
donc je ne serai jamais roi.

37
00:03:08,480 --> 00:03:10,916
Le pire, c'est qu'il y a
vous ne pouvez rien y faire.

38
00:03:10,941 --> 00:03:12,067
Et ton frère ?

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,538
N'as-tu plus aucune pitié pour lui ?

40
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
Vous avez entendu ce que ces fanatiques
l'intention de lui faire.

41
00:03:20,284 --> 00:03:21,869
Tu ne vois pas que c'est fini ?

42
00:03:22,411 --> 00:03:23,621
Vous avez perdu.

43
00:03:24,788 --> 00:03:26,824
La meilleure chose que tu puisses faire
est à la retraite de la Cour.

44
00:03:26,849 --> 00:03:29,143
Je vais renvoyer mon frère,
quelque part ils ne le trouveront pas,

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
pour qu'il puisse obtenir n'importe quoi
c'est hors de son système

46
00:03:31,128 --> 00:03:32,705
et je peux retourner à mon travail.

47
00:03:32,730 --> 00:03:34,438
Si ce mariage se réalise,

48
00:03:34,463 --> 00:03:37,341
la ligne Bourbon
succédera aux Valois.

49
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
Et ils nous enverront tous en exil,

50
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
où il n'y aura nulle part
pour que ton frère se cache

51
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
de la vengeance de la Ligue.

52
00:03:44,141 --> 00:03:46,477
S'ils le tuent,
ils devront me tuer aussi.

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
Et à quoi cela servirait-il ?

54
00:03:48,520 --> 00:03:52,650
Mes deux fils sont morts,
quand la solution est si simple.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
La solution ?

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
Rendre le mariage impossible

57
00:04:01,162 --> 00:04:02,955
en prenant la virginité de Margot.

58
00:04:03,577 --> 00:04:06,372
Je ferai passer le message que Margot
a été souillé par toi,

59
00:04:06,538 --> 00:04:09,500
mais puisque je présume
ce n'est pas le cas,

60
00:04:09,525 --> 00:04:11,018
tu dois lui écrire,

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
demandant la permission de visiter sa chambre.

62
00:04:13,337 --> 00:04:17,591
Elle dira oui parce que
la pauvre fille est en chaleur.

63
00:04:18,676 --> 00:04:21,220
- Tu es sérieux ?
- Je ne pourrais pas être plus sérieux.

64
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Prends sa vertu,

65
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
et ils n'auront pas le choix
mais pour te la marier.

66
00:04:27,017 --> 00:04:29,845
En tant que femme déchue,
oui, elle sera évitée,

67
00:04:29,870 --> 00:04:31,205
paria social.

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Au moins elle aura
plus de temps pour ses livres...

69
00:04:35,025 --> 00:04:38,028
à moins, bien sûr, que tu penses à son honneur

70
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
est plus important que
la vie de ton frère.

71
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
Mais je ne pense pas que tu puisses vivre
avec ça, et toi ?

72
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Nous allons brûler en enfer pour ça.

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
Oh, mon cher François,

74
00:04:57,715 --> 00:04:59,258
c'est l'enfer.

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
Vous n'avez pas remarqué ?

76
00:05:11,353 --> 00:05:13,397
J'ai donné du temps à la question
réfléchi et pris ma décision.

77
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Laissez-nous.

78
00:05:20,279 --> 00:05:22,341
Margot n'épousera pas notre cousine.

79
00:05:22,366 --> 00:05:23,492
Il n'a pas raison dans sa tête.

80
00:05:23,517 --> 00:05:24,644
Charles....

81
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Je sais à quel point tu aimes ta sœur,

82
00:05:28,891 --> 00:05:31,602
comme tu n'apprécies pas cette pensée
de la perdre au profit d'un autre,

83
00:05:32,041 --> 00:05:33,917
mais c'est ce qu'il y a de mieux pour le pays.

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Quelle chose étrange à dire.

85
00:05:35,745 --> 00:05:37,580
Je suis son frère et je le serai toujours.

86
00:05:37,605 --> 00:05:38,981
Je ne pourrai jamais perdre ma sœur.

87
00:05:39,006 --> 00:05:42,251
Le fait est que
mon baptême des mains de sœur Edith

88
00:05:42,276 --> 00:05:44,044
assurera la fidélité de tous ceux

89
00:05:44,069 --> 00:05:46,780
qui ont protesté contre la couronne
et fédérer les Français.

90
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
Ce mariage n’est donc pas nécessaire.

91
00:05:49,266 --> 00:05:52,019
Alors je vais te dire
ce que presque personne ne fait jamais...

92
00:05:52,936 --> 00:05:54,155
non...

93
00:05:54,354 --> 00:05:55,898
vous ne pouvez pas avoir ce que vous voulez.

94
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
S'il vous plaît, transmettez la mauvaise nouvelle
au camp de sœur Edith.

95
00:06:00,527 --> 00:06:02,154
Charles.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
Écoutez-moi.

97
00:06:07,993 --> 00:06:10,454
Le mariage royal est le seul moyen

98
00:06:10,479 --> 00:06:12,440
pour prévenir la guerre civile.

99
00:06:12,465 --> 00:06:13,758
Qu'est-ce que cela signifie?

100
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
Ma conversion apportera la paix.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
Eh bien, ce serait le cas si les choses étaient différentes.

102
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Et je voulais que tu vives libre de
le fardeau le plus longtemps possible.

103
00:06:22,549 --> 00:06:23,884
Quel fardeau ?

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,512
je n'avais pas le choix

105
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
mais pour offrir le mariage de Margot
à sœur Edith.

106
00:06:29,681 --> 00:06:32,059
Rien d'autre ne pourrait l'apaiser...

107
00:06:34,770 --> 00:06:36,939
parce qu'elle sait que tu es en train de mourir.

108
00:06:39,858 --> 00:06:41,527
Et vous le savez aussi.

109
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
N'est-ce pas ?

110
00:06:52,079 --> 00:06:53,288
De combien de temps ai-je ?

111
00:06:55,374 --> 00:06:57,451
- Ça dépend.
- Des mois, des semaines ?

112
00:06:57,476 --> 00:06:59,603
À quel point vous vous mettez à rude épreuve.

113
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
Eh bien...

114
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
si c'est le cas...

115
00:07:14,017 --> 00:07:15,269
pourquoi devrais-je m'en soucier ?

116
00:07:16,478 --> 00:07:19,239
Si mon baptême ne suffit pas,
ils peuvent avoir leur guerre,

117
00:07:19,264 --> 00:07:20,474
et la France peut brûler.

118
00:07:20,499 --> 00:07:23,252
- Tu ne veux pas dire ça.
- En fait, oui.

119
00:07:23,277 --> 00:07:24,403
Si je suis un roi mourant,

120
00:07:24,528 --> 00:07:26,155
J’ai le droit d’être résolu.

121
00:07:26,321 --> 00:07:28,407
je ne te permettrai pas
pour ruiner la vie de Margot

122
00:07:28,532 --> 00:07:30,024
la façon dont tu as ruiné le mien,

123
00:07:30,049 --> 00:07:31,718
parce que je sais
c'est ce que tu veux vraiment

124
00:07:31,743 --> 00:07:35,305
pour une raison quelconque
Je ne peux pas encore le savoir.

125
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Trouvez autre chose pour vous amuser.

126
00:08:05,027 --> 00:08:08,363
Une lettre du duc de Guise
adressé à Margot.

127
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Que voudrais-tu que je fasse ?

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Livrez-le.

129
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Es-tu sûr?

130
00:08:22,961 --> 00:08:24,004
Assez.

131
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
Comme vous le souhaitez.

132
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
Qui suis-je...

133
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
faire obstacle à l'amour ?

134
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Tu devrais manger.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

136
00:08:50,489 --> 00:08:52,824
Fais-moi couler un bain.

137
00:08:57,763 --> 00:08:59,181
Merci de m'avoir rencontré.

138
00:08:59,206 --> 00:09:01,278
Oui, ta lettre disait que tu avais des nouvelles

139
00:09:01,303 --> 00:09:03,514
- cela nous affligerait tous les deux.
- Oui.

140
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
Je viens vers toi aujourd'hui non
en tant que reine mais... en tant que mère.

141
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Bien sûr.

142
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi ce qui te dérange

143
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
et comment je peux être utile.

144
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
Eh bien, je...

145
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
J'ai du mal à le dire.

146
00:09:16,932 --> 00:09:19,309
D’une manière ou d’une autre, je sens que vous persévérerez.

147
00:09:20,352 --> 00:09:23,855
Même si nous espérons être liés,
devenir sœurs en quelque sorte,

148
00:09:24,022 --> 00:09:26,900
J'ai peur de cette union entre nos enfants

149
00:09:27,067 --> 00:09:28,527
ne se réalisera peut-être pas.

150
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Pourquoi pas ?

151
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Cela a attiré mon attention
via des sources fiables

152
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
que ta fille est...

153
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Je suis... je suis même réticent à le dire...

154
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Impur.

155
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
Impur?

156
00:09:45,502 --> 00:09:48,255
Souillé par un autre homme,
plus précisément le duc de Guise.

157
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Je peux voir que tu es aussi choqué
comme je le suis aux nouvelles.

158
00:09:50,841 --> 00:09:54,052
S'il vous plaît, sachez que c'est
un coup terrible pour nous deux.

159
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
Tu dois me dire où
vous avez entendu une telle accusation.

160
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
Antoinette de Guise m'a informé...

161
00:10:01,428 --> 00:10:03,387
... comme un acte de charité, j'en suis sûr,

162
00:10:03,412 --> 00:10:05,497
comme je peux l'imaginer
dans des circonstances habituelles,

163
00:10:05,522 --> 00:10:09,484
elle ne voudrait rien de plus
que de nous voir tous les deux humiliés.

164
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Mais elle a mis ça de côté...

165
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
et nous avons parlé d'une mère à une autre

166
00:10:16,283 --> 00:10:17,909
comme je viens vers vous aujourd'hui.

167
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
C'est une fraternité des plus sacrées.

168
00:10:21,288 --> 00:10:25,625
Et je ne peux que prier pour que
les accusations qu'elle porte sont fausses.

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
Nous faisons ce que nous pouvons pour nos enfants,

170
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
- et pourtant ils nous déçoivent.
- Oui.

171
00:10:31,715 --> 00:10:33,816
Bien sûr, mon fils n'a jamais
m'a fait honte le moins du monde,

172
00:10:33,841 --> 00:10:38,700
mais j'imagine que ça doit être le cas
une expérience très douloureuse.

173
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
Merci pour votre sympathie.

174
00:10:42,601 --> 00:10:46,229
Et rassurez-vous, j'ai l'intention
pour aller au fond des choses,

175
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
une enquête complète,

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,192
suivi d'une analyse approfondie
examen médical

177
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
pour déterminer toute tache
sur la féminité de Margot.

178
00:10:52,903 --> 00:10:55,772
Et s'il y a une vérité
à cela, rassurez-vous,

179
00:10:55,797 --> 00:10:58,209
je serai le premier
annuler la cérémonie

180
00:10:58,234 --> 00:10:59,944
et emmener ma fille dans un couvent.

181
00:10:59,969 --> 00:11:02,054
Oh, je pense que ce serait pour le mieux.

182
00:11:02,662 --> 00:11:04,942
Mais même si un examen médical

183
00:11:04,967 --> 00:11:06,767
devais effacer le nom de votre fille,

184
00:11:06,792 --> 00:11:08,909
n'importe lequel... je veux dire, comment devrais-je dire...

185
00:11:08,934 --> 00:11:10,353
irrégularité

186
00:11:10,378 --> 00:11:14,716
cela rendrait cela impossible
pour moi de cautionner une telle union.

187
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
C'est essentiel

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,103
que tout mariage
doit être inscrit par une femme

189
00:11:18,128 --> 00:11:20,631
avec une ignorance totale
du sexe opposé.

190
00:11:20,656 --> 00:11:24,142
C'est le seul moyen de s'en sortir
le désagrément qui s'ensuit.

191
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Bien sûr.

192
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
Et même s'il y en a
cela pourrait argumenter

193
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
c'est une petite expérience
fait une meilleure épouse,

194
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Je n'en fais pas partie.

195
00:11:35,070 --> 00:11:38,638
En attendant, j'espère que vous
ne me trouve pas frivole,

196
00:11:38,663 --> 00:11:42,619
mais dans des moments comme ça, j'aime
pour me changer les idées

197
00:11:42,786 --> 00:11:46,323
en visitant les boutiques de Paris incognito

198
00:11:46,348 --> 00:11:48,433
pour un peu de thérapie par le shopping.

199
00:11:48,458 --> 00:11:50,452
- Vraiment?
- Oui.

200
00:11:50,477 --> 00:11:53,230
Peut-être que l'austérité de votre
la foi te fait me juger.

201
00:11:53,255 --> 00:11:54,459
Non.

202
00:11:54,484 --> 00:11:56,153
Je veux dire, oui, bien sûr.

203
00:11:56,800 --> 00:11:58,176
C'est juste que tu n'y croiras pas,

204
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
mais la reine Elizabeth
aime faire la même chose.

205
00:12:01,680 --> 00:12:02,848
Vraiment ?

206
00:12:04,558 --> 00:12:06,601
- Je n'en avais aucune idée.
- Hmm.

207
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
Seriez-vous tenté de me rejoindre ?

208
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
Oh, je dois l'avouer...

209
00:12:13,942 --> 00:12:15,986
cela pourrait s'avérer une pause bienvenue
du camping.

210
00:12:16,111 --> 00:12:17,320
Eh bien, c'est réglé, alors.

211
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Vous pouvez passer la nuit en ville,

212
00:12:19,239 --> 00:12:21,783
et je te rejoindrai demain
après être arrivé au fond

213
00:12:21,908 --> 00:12:23,702
de cette affaire totalement désagréable.

214
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
J'ai hâte d'y être.

215
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Pas autant que moi.

216
00:12:38,758 --> 00:12:40,135
Ça va ?

217
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
Tout bien considéré.

218
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Peut-être avez-vous entendu...

219
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
tu seras bientôt roi.

220
00:12:56,902 --> 00:12:59,446
Eh bien, je n'en serais pas si sûr.

221
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
C'est comme tu l'as dit...

222
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
qui veut une tapette pour roi, hein ?

223
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Eh bien...

224
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
quelle différence cela fait-il ?

225
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Tout cela est un accident de naissance.

226
00:13:25,764 --> 00:13:28,266
- Tu penses vraiment ça ?
- Bien sûr que oui.

227
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Je l'ai toujours fait.

228
00:13:44,533 --> 00:13:46,326
Je vous laisse là-dessus.

229
00:13:54,459 --> 00:13:55,627
ça me fait plaisir

230
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
de vous voir vous réconforter mutuellement.

231
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
Est-ce que c'est vrai ?

232
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
Vous souvenez-vous quand il était petit ?

233
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
Il te suivait
partout...

234
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
comme une ombre.

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,849
Il vous adorait.

236
00:14:10,559 --> 00:14:11,726
Les temps changent.

237
00:14:15,188 --> 00:14:16,356
Que veux-tu?

238
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
Je vous ai donné ma réponse.
Vous ne me persuaderez pas.

239
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Il y a une autre raison

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
pourquoi tu dois soutenir le mariage

241
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
entre votre sœur et Henri Bourbon.

242
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
J'étais réticent à le partager
avec toi avant,

243
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
mais maintenant je sens qu'il faut vous le dire.

244
00:14:28,285 --> 00:14:30,370
Il y a toujours une autre raison chez toi.

245
00:14:35,375 --> 00:14:37,961
Je m'inquiète pour la vertu de votre sœur.

246
00:14:39,045 --> 00:14:40,714
Cela a attiré mon attention
qu'elle est amoureuse

247
00:14:40,839 --> 00:14:42,465
avec le duc de Guise.

248
00:14:42,591 --> 00:14:44,050
Et nous devons la protéger
de ce fantasme de fille,

249
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
ou il la ruinerait.

250
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
- Ce ne sont que des amis.
- Hmm.

251
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Eh bien...

252
00:14:50,473 --> 00:14:53,518
ça peut vous surprendre d'entendre
qu'à ce moment précis,

253
00:14:53,685 --> 00:14:56,146
elle le reçoit dans ses appartements.

254
00:14:56,313 --> 00:14:58,607
Un de vos espions
ils te l'ont dit, n'est-ce pas ?

255
00:14:59,899 --> 00:15:01,067
Ils l’ont fait.

256
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
Bien...

257
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Je ne te crois pas.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,448
J'espère que vous avez raison.

259
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

260
00:16:23,692 --> 00:16:26,185
Comment oses-tu ? Que faites-vous ici?

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,253
Sortir.

262
00:16:27,278 --> 00:16:29,572
- Vous n'avez aucun droit.
- Sortir!

263
00:16:40,667 --> 00:16:43,954
Vous n'avez aucun droit.

264
00:16:43,979 --> 00:16:45,438
Vous êtes comme les autres...

265
00:16:45,463 --> 00:16:47,457
me manipuler à vos propres fins.

266
00:16:47,482 --> 00:16:48,775
Non, Charles.

267
00:16:48,800 --> 00:16:50,752
Pervertir mes sentiments
pour obtenir ce que vous voulez.

268
00:16:50,777 --> 00:16:52,896
Me remplir la tête de quoi
tu penses que je veux croire.

269
00:16:52,921 --> 00:16:54,756
Ce n'est pas moi qui te manipule.

270
00:16:54,781 --> 00:16:58,255
En fait, tu es pire, parce que
tu fais semblant d'être différent,

271
00:16:58,280 --> 00:16:59,803
ne fait pas partie de la décadence de la Cour,

272
00:16:59,828 --> 00:17:01,663
mais tu n'es qu'un enfant gâté.

273
00:17:01,688 --> 00:17:02,772
Non.

274
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Pour une fois, vous ferez ce qu’on vous dit.

275
00:17:04,691 --> 00:17:07,318
Tu épouseras Henri Bourbon
pour le bien de notre pays.

276
00:17:09,446 --> 00:17:11,489
Il ne m'aura plus maintenant.

277
00:17:15,285 --> 00:17:17,120
Il le fera si je le lui dis.

278
00:17:18,580 --> 00:17:20,073
Charles, c'est le fait de notre mère.

279
00:17:20,098 --> 00:17:23,143
Ah !

280
00:17:23,168 --> 00:17:25,336
J'en ai marre de vos sales mensonges !

281
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Non! Non!

282
00:17:26,963 --> 00:17:29,674
Tu feras ce que je te dis,
parce que je suis mon propre homme,

283
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
comme tu me l'as dit.

284
00:17:31,634 --> 00:17:33,470
Tu épouseras notre cousin irresponsable,

285
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
pas seulement pour la paix
mais parce que la pensée

286
00:17:35,805 --> 00:17:37,974
de toi souffrant d'une telle
un mariage me fait plaisir !

287
00:17:38,099 --> 00:17:42,187
Non, non, non, non.

288
00:17:42,353 --> 00:17:44,647
Non, Charles !

289
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
Heureux?

290
00:17:51,821 --> 00:17:54,449
Charles, s'il te plaît !

291
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
Aide-moi.

292
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
S'il vous plaît aidez-moi.

293
00:18:17,680 --> 00:18:21,434
Je souhaite sincèrement qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour toi.

294
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Croyez-le ou non...

295
00:18:28,942 --> 00:18:31,277
Je le pensais du fond du cœur.

296
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Puis-je vous aider?

297
00:19:25,248 --> 00:19:27,584
Oh. Je devais rencontrer la reine mère.

298
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
Oh, un client très précieux.

299
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
Elle a fait savoir qu'elle le serait
légèrement en retard.

300
00:19:32,088 --> 00:19:33,172
Oh, dommage.

301
00:19:34,173 --> 00:19:35,750
Désolé, est-ce que je te connais ? Vous avez l'air familier.

302
00:19:35,775 --> 00:19:38,403
Oh, je suis sûr que les filles du magasin
avoir une certaine ressemblance

303
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
les uns aux autres.

304
00:19:39,971 --> 00:19:41,514
Oui, je suppose.

305
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Oh, si ça ne te dérange pas, je dis,

306
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
tu as les plus belles mains.

307
00:19:45,894 --> 00:19:47,979
Ils nous trahissent toujours, n'est-ce pas ?

308
00:19:48,146 --> 00:19:51,816
Oh, mais à en juger par le vôtre,
vous pourriez être une jeune fille de 18 ans.

309
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Eh bien...

310
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Je fais un effort, maintenant tu le dis.

311
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
Eh bien, alors peut-être que je pourrais t'intéresser

312
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
dans une paire de gants de voyage.

313
00:19:59,866 --> 00:20:01,492
Ils sont la dernière nouveauté.

314
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
Cuir ibérique souple de couleur vert tyrolien.

315
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
Oh, ils sont adorables.

316
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Oh.

317
00:20:25,308 --> 00:20:26,893
Mm-hmm.

318
00:20:27,977 --> 00:20:30,730
Oh, quelle belle broderie.

319
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
Merci.

320
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
Si tu m'excuses, je verrai
s'il y a autre chose

321
00:20:39,822 --> 00:20:41,991
- ça pourrait vous tenter.
- Oui, fais ça.

322
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Oui.

323
00:20:43,493 --> 00:20:46,079
Oh.

324
00:20:48,539 --> 00:20:50,708
Un peu...

325
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
brûlant, en fait.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,923
Non.

327
00:20:58,132 --> 00:20:59,175
Non.

328
00:20:59,300 --> 00:21:02,845
Oh, ils démangent et brûlent.

329
00:21:02,971 --> 00:21:04,055
Bonjour!

330
00:21:09,644 --> 00:21:10,812
Bonjour!

331
00:21:10,979 --> 00:21:14,857
Oh! Aah ! Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

332
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Oh mon Dieu !

333
00:21:17,360 --> 00:21:18,486
Aide-moi!

334
00:21:34,919 --> 00:21:38,330
Qu'on se souvienne toujours de Jeanne D'Albret

335
00:21:38,355 --> 00:21:39,857
pour sa humble vie,

336
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
engagé dans la vraie foi
jusqu'à ses derniers jours.

337
00:21:44,303 --> 00:21:45,471
Amen.

338
00:21:45,805 --> 00:21:47,265
Amen.

339
00:22:11,330 --> 00:22:13,599
La cour du roi Charles IX

340
00:22:13,624 --> 00:22:16,077
souhaite présenter ses condoléances
pour votre perte.

341
00:22:16,102 --> 00:22:18,730
- Je parie que oui.
- Où est ta maîtresse ?

342
00:22:18,755 --> 00:22:21,122
De toute évidence, elle n'a pas
le courage de venir ici

343
00:22:21,147 --> 00:22:23,942
et assumer la responsabilité
pour ce qu'elle a fait !

344
00:22:23,967 --> 00:22:26,612
Catherine exprime
ses plus sincères sympathies

345
00:22:26,637 --> 00:22:29,474
pour la mort prématurée
de la Reine de Navarre

346
00:22:29,640 --> 00:22:31,425
mais nie toute participation.

347
00:22:31,450 --> 00:22:33,358
Eh bien, elle dirait ça, n'est-ce pas ?

348
00:22:33,383 --> 00:22:35,886
Mort en faisant du shopping...
ça ressemble à Catherine pour moi.

349
00:22:36,189 --> 00:22:38,983
C'est le désir de la Reine Mère
que le mariage ait lieu.

350
00:22:39,150 --> 00:22:42,195
Elle croit que c'est ce que veut la reine
de Navarre l'aurait voulu.

351
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
Elle l’a dit lors de leur dernière rencontre.

352
00:22:45,156 --> 00:22:48,151
Je suis désolé, mais je-je n'ai pas
un bon sentiment

353
00:22:48,176 --> 00:22:49,802
à propos de tout cela.

354
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Je pense vraiment que nous devrions appeler
de ce mariage.

355
00:22:51,662 --> 00:22:55,458
Croyez-moi quand je dis,
tu ne peux pas faire confiance à Catherine.

356
00:22:56,084 --> 00:23:00,296
Oh, elle... elle est
une femme incroyablement dangereuse.

357
00:23:00,463 --> 00:23:02,048
Mm.

358
00:23:04,467 --> 00:23:07,341
La reine mère comprend
nous aurons besoin d'assurance

359
00:23:07,366 --> 00:23:09,989
de notre passage en toute sécurité si nous sommes
se rendre dans la capitale,

360
00:23:10,014 --> 00:23:13,638
compte tenu de ce qui est arrivé au
Reine protestante de Navarre ?

361
00:23:13,663 --> 00:23:15,748
Elle n’en attendait pas moins.

362
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
A cette fin,

363
00:23:17,730 --> 00:23:20,191
J'apporte avec moi aujourd'hui
la Régence de France...

364
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
signé par la Reine Mère
à sœur Edith.

365
00:23:27,657 --> 00:23:31,410
"La Reine Mère, Catherine de Médicis,

366
00:23:31,577 --> 00:23:34,205
a renoncé à sa régence.

367
00:23:34,372 --> 00:23:36,115
Cependant, d'après ce que je comprends,

368
00:23:36,140 --> 00:23:38,309
la régence ne sera pas à moi
jusqu'à ce que le roi signe.

369
00:23:38,334 --> 00:23:41,712
Et il le fera
une fois la cérémonie de mariage terminée.

370
00:23:42,171 --> 00:23:43,506
Laisse-moi voir ça.

371
00:23:44,590 --> 00:23:47,844
C’est de la connerie absolue.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,220
Cela n'arrivera jamais.

373
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Si c'est assez rassurant,

374
00:23:51,848 --> 00:23:54,687
alors la reine mère attend avec impatience
de vous accueillir au mariage.

375
00:23:54,712 --> 00:23:56,839
Qu'en penses-tu, Henri ?

376
00:24:01,023 --> 00:24:04,193
Nous avons beaucoup à gagner
de cette offre.

377
00:24:04,360 --> 00:24:08,197
Et il se trouve que j'aime bien Margot,
donc je pense que ça vaut le risque.

378
00:24:08,364 --> 00:24:09,532
Henri....

379
00:24:10,741 --> 00:24:13,703
tu as appris énormément
montant en peu de temps,

380
00:24:14,453 --> 00:24:16,706
mais tu ne connais pas Catherine
comme nous le faisons.

381
00:24:16,873 --> 00:24:18,124
Non.

382
00:24:18,149 --> 00:24:20,757
Et pourtant il possède
la foi qui vous manque.

383
00:24:28,509 --> 00:24:30,360
Dites à la reine mère
le mariage aura lieu.

384
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
- Oh mon Dieu.
- Putain.

385
00:24:31,762 --> 00:24:33,472
Certainement.

386
00:24:38,102 --> 00:24:40,188
Et avec Dieu comme guide,

387
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
nous voyagerons ensemble au palais

388
00:24:44,275 --> 00:24:48,362
pour célébrer notre victoire !

389
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Baise-moi sur le côté. Elle l'a fait.

390
00:24:55,077 --> 00:24:56,495
Elle a battu Catherine.

391
00:24:57,449 --> 00:24:58,848
Vous aviez raison.

392
00:25:04,086 --> 00:25:05,796
Vous aimez le calme et la tranquillité ?

393
00:25:07,256 --> 00:25:08,663
Hmm.

394
00:25:08,883 --> 00:25:13,012
En fait, je suis en fait
envisage de se retirer de la Cour.

395
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
Ah, ce serait
un gaspillage de vos compétences.

396
00:25:16,224 --> 00:25:17,975
Mais peut-être méritez-vous le reste.

397
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
Je suis venu te dire...

398
00:25:21,229 --> 00:25:22,271
mon travail est terminé.

399
00:25:23,272 --> 00:25:27,109
C’est pourquoi, le cœur lourd,
il est temps pour moi de te quitter.

400
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Hmm.

401
00:25:29,111 --> 00:25:32,450
Je suis désolé d'entendre ça.
Où iras-tu ?

402
00:25:32,475 --> 00:25:36,135
Ah, je dois chercher fortune en Amérique.

403
00:25:36,160 --> 00:25:40,581
Seulement des assassins et des usurpateurs
attends-moi à Florence.

404
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
Moi aussi, je vois l'attrait de l'évasion.

405
00:25:43,834 --> 00:25:45,044
Dis-moi encore

406
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
sur l'investissement
opportunité en Floride.

407
00:25:48,547 --> 00:25:50,091
Ou est-ce que je suis trop tard ?

408
00:25:52,426 --> 00:25:53,552
Eh bien...

409
00:25:54,428 --> 00:25:57,473
il s'avère que j'ai déjà
trouvé un investisseur.

410
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
Oh.

411
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
Eh bien, je suis content pour toi.

412
00:26:01,143 --> 00:26:03,788
Je garderai mes regrets pour moi.

413
00:26:03,813 --> 00:26:07,288
Oh, ça ne veut pas dire là
il n'y aura pas d'autres opportunités

414
00:26:07,313 --> 00:26:08,856
au fur et à mesure que le projet se développe.

415
00:26:09,068 --> 00:26:10,236
Je l'espère.

416
00:26:11,237 --> 00:26:13,364
Le Nouveau Monde a besoin de gens comme vous.

417
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Eh bien...

418
00:26:19,245 --> 00:26:22,164
je t'enverrai un message
une fois que j'aurai traversé les mers.

419
00:26:22,999 --> 00:26:24,458
Mais...

420
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
Je veux que tu saches...

421
00:26:29,797 --> 00:26:33,092
J'ai grandement apprécié mon temps avec vous,

422
00:26:33,259 --> 00:26:35,261
ma sœur, Catarina.

423
00:26:35,428 --> 00:26:37,305
Tout comme moi, mon frère.

424
00:26:41,892 --> 00:26:43,769
Mais vous ne pouvez pas partir immédiatement.

425
00:26:43,894 --> 00:26:45,396
Je ne le permettrai pas.

426
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
Vous devez recevoir
un véritable adieu Valois.

427
00:26:48,524 --> 00:26:50,026
Autoriser le banquet de mariage de ma fille

428
00:26:50,192 --> 00:26:51,902
être notre dernier repas ensemble.

429
00:26:52,611 --> 00:26:53,946
Je ne le manquerais pas.

430
00:26:54,613 --> 00:26:57,283
Hmm.

431
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait.

432
00:27:04,874 --> 00:27:06,083
N'est-il pas plus juste de dire

433
00:27:06,250 --> 00:27:07,626
tu n'as jamais pensé à ce jour ?

434
00:27:07,683 --> 00:27:09,101
Il a raison, Antoine.

435
00:27:09,126 --> 00:27:11,276
Tu savais à peine que tu avais un fils
à cette époque l'année dernière.

436
00:27:11,301 --> 00:27:13,261
C'est peut-être vrai...

437
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
mais je sens que je dois mon fils
un conseil

438
00:27:17,136 --> 00:27:21,024
avant qu'il entre
dans ce mariage politique

439
00:27:21,049 --> 00:27:22,717
plein de pics et de vallées,

440
00:27:22,742 --> 00:27:26,370
de ciel bleu et de mauvais temps.

441
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
Permettez-moi, Antoine.

442
00:27:30,775 --> 00:27:32,193
Henri....

443
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
il n'y a vraiment qu'une chose
que vous devez savoir.

444
00:27:35,404 --> 00:27:38,657
On ne peut pas faire confiance aux femmes.

445
00:27:38,824 --> 00:27:41,527
Ils vous attirent
avec leurs manières parfumées,

446
00:27:41,552 --> 00:27:43,888
te faire sentir aimé, comme... comme la façon dont

447
00:27:43,913 --> 00:27:45,740
tu as toujours voulu être aimé

448
00:27:45,765 --> 00:27:47,771
et puis... et puis... et puis
écrase ton coeur

449
00:27:47,796 --> 00:27:50,436
avec l'inconscience
d'écraser une mouche.

450
00:27:50,461 --> 00:27:52,693
Parlez-vous de la reine Elizabeth ?

451
00:27:52,718 --> 00:27:54,095
Oui.

452
00:27:55,549 --> 00:27:57,343
Entre autres.

453
00:27:57,468 --> 00:27:59,003
Mais gardez juste à l'esprit...

454
00:27:59,028 --> 00:28:00,780
tous les espoirs et les rêves
de la lignée Bourbon

455
00:28:00,805 --> 00:28:03,224
je roule sur ça,
alors ne merde pas, d'accord ?

456
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
- Louis.
- Laissez-moi faire, mon oncle.

457
00:28:05,101 --> 00:28:09,313
Euh, Louis, pourrais-je... pourrais-je avoir
un moment seule avec mon fils ?

458
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
Bien sûr.

459
00:28:15,861 --> 00:28:18,322
Henri, je-je-je-je voulais juste dire,

460
00:28:18,489 --> 00:28:21,951
euh, je suis désolé que ta mère ne soit pas là.

461
00:28:22,118 --> 00:28:23,828
Merci, Père.

462
00:28:23,994 --> 00:28:25,947
Et il s'avère que

463
00:28:25,972 --> 00:28:28,933
Je suis désolé pour pas mal de choses,

464
00:28:28,958 --> 00:28:30,835
parce que le problème est que

465
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
Je t'aime beaucoup, Henri.

466
00:28:33,754 --> 00:28:36,799
Je sais que je n'étais pas souvent là
quand tu étais jeune.

467
00:28:36,966 --> 00:28:40,835
Cela ne m'intéressait pas, mais je-je peux
voyez maintenant que c'était ma perte.

468
00:28:40,860 --> 00:28:43,697
Ne t'inquiète pas. Je ne le prends pas personnellement.

469
00:28:43,722 --> 00:28:45,057
Non, bien sûr que non.

470
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
Tu n'es pas comme moi.
Vous êtes... vous êtes pratique.

471
00:28:46,892 --> 00:28:49,937
Tu as une bonne tête
sur vos épaules.

472
00:28:50,062 --> 00:28:52,148
Je suis fier de toi.

473
00:28:52,314 --> 00:28:55,651
Mais si tu voulais te retirer
de tout ça maintenant,

474
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
prends la route, dirige-toi vers les collines,

475
00:28:58,179 --> 00:29:00,898
Je comprendrais. Je... je te soutiendrais.

476
00:29:00,923 --> 00:29:04,677
La vérité est,
nous pourrions juste être au milieu

477
00:29:04,702 --> 00:29:06,786
d'un énorme spectacle de merde en ce moment.

478
00:29:06,811 --> 00:29:10,516
Et si quelque chose t'arrivait...

479
00:29:10,541 --> 00:29:12,668
Je ne pense pas que je pourrais me pardonner.

480
00:29:12,835 --> 00:29:14,503
Oh, je vois, tu es...

481
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
tu t'inquiètes pour moi

482
00:29:16,422 --> 00:29:19,884
d'une manière que vous ne l'avez jamais été auparavant.

483
00:29:20,050 --> 00:29:22,094
C'est vraiment sympa, papa.

484
00:29:22,219 --> 00:29:23,596
Ouais.

485
00:29:23,762 --> 00:29:25,848
Mais tu vois...

486
00:29:26,015 --> 00:29:29,560
J'aime être ici, au centre des choses,

487
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
avec ceux qui prennent les décisions

488
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
qui touche tout le monde...

489
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
toute l'intrigue et la trahison.

490
00:29:36,692 --> 00:29:39,778
Et je sais que ça te fait peur, mais ça...

491
00:29:41,572 --> 00:29:43,616
ça me stimule.

492
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
Qui savait ?

493
00:29:47,369 --> 00:29:51,040
Et le fait est que je pense
Je pourrais être bon dans ce domaine,

494
00:29:51,165 --> 00:29:53,167
parce que, euh...

495
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
eh bien...

496
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
c'est mon observation

497
00:29:56,545 --> 00:29:58,756
que quand les gens ont
des sentiments forts à propos des choses,

498
00:29:58,923 --> 00:30:03,761
ils sont à un niveau significatif
désavantage....

499
00:30:03,928 --> 00:30:04,970
alors que

500
00:30:05,137 --> 00:30:08,766
Je n'ai pas de sentiments forts...

501
00:30:08,933 --> 00:30:12,770
ou des sentiments du tout, vraiment.

502
00:30:12,895 --> 00:30:14,563
Alors...

503
00:30:14,730 --> 00:30:18,234
Je pense que quoi qu'il arrive,
Tout ira bien.

504
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
Merci pour la conversation, papa.

505
00:30:26,075 --> 00:30:28,494
Ça va être une super journée.

506
00:30:31,372 --> 00:30:35,459
C'est un psychopathe total.

507
00:30:43,592 --> 00:30:46,095
C'est ce que tu portes ?

508
00:30:46,220 --> 00:30:47,888
Qu'est-ce qui t'importe ?

509
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
Je veux que tu sois à ton meilleur.

510
00:30:54,395 --> 00:30:57,565
Je vois que tes intrigues sont arrivées
à rien, comme d'habitude,

511
00:30:57,690 --> 00:30:58,941
bien que Jeanne soit morte.

512
00:30:59,108 --> 00:31:00,526
Cela n'a pas d'importance.

513
00:31:00,693 --> 00:31:04,238
Tout ce qui compte c'est que tu
j'ai fait ce que je t'ai dit de faire.

514
00:31:05,656 --> 00:31:08,742
Vous avez fait ce que je vous ai dit de faire.

515
00:31:09,910 --> 00:31:12,329
Vous en avez fait une femme.

516
00:31:13,872 --> 00:31:15,082
Excellent.

517
00:31:16,750 --> 00:31:19,036
Tout ce que tu as à faire maintenant
c'est se lever à l'église

518
00:31:19,061 --> 00:31:21,855
devant tous ces gens
et dis la vérité.

519
00:31:28,053 --> 00:31:29,722
Défie-moi là-dedans,

520
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
et je nourrirai personnellement votre
frère de la Ligue catholique.

521
00:31:36,186 --> 00:31:37,438
Ne doutez pas de moi.

522
00:33:44,231 --> 00:33:46,817
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

523
00:33:46,984 --> 00:33:51,071
pour réunir Margot et Henri

524
00:33:51,196 --> 00:33:53,157
dans le saint mariage.

525
00:33:53,565 --> 00:33:55,317
Mais, plus important encore,

526
00:33:55,342 --> 00:33:58,679
nous sommes là pour nous unir
leurs deux grandes maisons,

527
00:33:58,704 --> 00:34:02,291
Valois et Bourbon,

528
00:34:02,458 --> 00:34:05,377
et les confessions qu'ils représentent...

529
00:34:05,544 --> 00:34:09,006
Catholique et protestant.

530
00:34:09,173 --> 00:34:11,425
Maintenant, avant de continuer,

531
00:34:11,592 --> 00:34:13,135
est-ce que quelqu'un connaît une raison

532
00:34:13,302 --> 00:34:18,182
pourquoi ces deux ne peuvent pas être joints
ensemble dans une union sacrée ?

533
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
Je crois que mon fils a quelque chose à dire

534
00:34:23,854 --> 00:34:26,815
concernant la pureté de la mariée.

535
00:34:39,278 --> 00:34:41,238
Il semble que ma mère se trompe.

536
00:34:43,207 --> 00:34:45,959
Je ne sais pas de quoi tu parles.

537
00:34:53,133 --> 00:34:55,093
Dans ce cas,

538
00:34:55,260 --> 00:34:57,221
Je pense que nous pouvons continuer.

539
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
Henri....

540
00:35:03,477 --> 00:35:08,440
est-ce que tu prends cette femme pour être
ta femme légitimement mariée ?

541
00:35:08,465 --> 00:35:09,625
Je fais.

542
00:35:09,650 --> 00:35:12,236
Et s'il vous plaît, acquiescez.

543
00:35:13,821 --> 00:35:16,865
Margot, tu prends cet homme

544
00:35:17,032 --> 00:35:19,201
être ton mari légitimement marié ?

545
00:35:35,926 --> 00:35:37,886
Puis par le pouvoir qui m'est conféré,

546
00:35:38,053 --> 00:35:41,390
Je vous déclare maintenant mari et femme.

547
00:36:41,216 --> 00:36:42,926
Bienvenue à la Cour.

548
00:36:43,381 --> 00:36:46,593
Il est temps pour le roi
pour faire ma loi de régence.

549
00:36:47,873 --> 00:36:49,875
Bien sûr.

550
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
Dès que le mariage est consommé,

551
00:36:52,753 --> 00:36:55,047
Je veillerai à ce que ce soit fait.

552
00:36:59,051 --> 00:37:02,796
Puis-je demander qu'aucune arme ne soit portée

553
00:37:02,821 --> 00:37:04,156
dans les festivités ?

554
00:37:04,181 --> 00:37:07,800
Vous remarquerez
que j'ai enlevé mes gardes

555
00:37:07,825 --> 00:37:09,326
pendant toute la durée de votre séjour,

556
00:37:09,351 --> 00:37:13,939
comme ce soir nous nous réunissons
dans un esprit de paix.

557
00:38:07,744 --> 00:38:09,871
Merci d'avoir accepté de me voir.

558
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
Si tu veux me voir,
tout ce que vous avez à faire est de demander.

559
00:38:14,126 --> 00:38:15,669
Nous sommes de vieux amis.

560
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
En effet.

561
00:38:23,593 --> 00:38:25,262
Et à votre demande,

562
00:38:25,429 --> 00:38:28,181
j'ai tout fait
tu me l'as demandé.

563
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
Mais au fond de mon cœur,

564
00:38:30,934 --> 00:38:33,145
Je ne vois pas la paix dans notre avenir.

565
00:38:33,311 --> 00:38:36,481
Une fois qu'Edith accède au pouvoir
Je lui ai accordé,

566
00:38:36,648 --> 00:38:39,901
elle va brûler ce pays
au sol.

567
00:38:41,361 --> 00:38:43,405
Et vous le savez aussi.

568
00:38:43,572 --> 00:38:45,198
Peut-être.

569
00:38:48,660 --> 00:38:51,705
Mais je ne peux pas approuver sa mort.

570
00:38:54,458 --> 00:38:55,542
Je sais.

571
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Malgré nos efforts,

572
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
on dirait que c'est la jeune génération

573
00:38:59,838 --> 00:39:03,842
est déterminé à tout foutre en l'air
à leur manière.

574
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
Alors que se passe-t-il maintenant ?

575
00:39:07,929 --> 00:39:09,848
Si j'avais mon souhait...

576
00:39:15,228 --> 00:39:18,440
Je préserverais ce que je sais
être bien en toi...

577
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
ce dont je n'ai jamais douté
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

578
00:39:22,444 --> 00:39:25,197
Et je t'emmènerais
putain, loin d'ici.

579
00:39:25,363 --> 00:39:28,658
Vous retirer de la Cour ensemble ?

580
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
Que nous reste-t-il ici ?

581
00:39:33,580 --> 00:39:36,500
Catherine, tu y réfléchiras ?

582
00:39:36,666 --> 00:39:39,628
Si tu es fidèle à ta parole

583
00:39:39,753 --> 00:39:43,507
et prends soin de moi comme tu dis que tu le fais,

584
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
alors retrouve-moi dans la cour
après le banquet.

585
00:40:50,782 --> 00:40:52,696
Que la joute commence.

586
00:41:46,504 --> 00:41:47,873
C'est fait.

587
00:41:55,055 --> 00:41:58,475
- Eh bien, c'était rapide.
- Pourtant suffisant.

588
00:42:00,977 --> 00:42:03,772
Le mariage est consommé.

589
00:42:08,526 --> 00:42:12,530
La Maison des Valois
j'aimerais que vous nous rejoigniez tous

590
00:42:12,697 --> 00:42:15,909
pour un banquet en l'honneur des jeunes mariés.

591
00:42:34,135 --> 00:42:37,889
Comment pourrais-je expliquer à ma fille,

592
00:42:38,014 --> 00:42:39,683
elle...

593
00:42:39,849 --> 00:42:41,893
qui n'avait jamais ressenti la faim,

594
00:42:42,060 --> 00:42:43,395
je n'ai jamais eu froid,

595
00:42:43,520 --> 00:42:46,815
elle n'a jamais souffert un seul jour de sa vie...

596
00:42:48,566 --> 00:42:52,696
qu'il y a des choses pires
qu'un mariage malheureux ?

597
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
Bon sang, allez, Antoine.

598
00:42:56,366 --> 00:42:58,451
Je vais manquer toute la nourriture.

599
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
Oh, bien sûr, ça continue.

600
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
Je suppose que je vais continuer seul,

601
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
comme d'habitude.

602
00:43:13,008 --> 00:43:14,843
Je suis désolé pour ta femme.

603
00:43:15,010 --> 00:43:18,179
Je suis désolé que tu envisages d'arrêter
le mariage a échoué.

604
00:43:20,890 --> 00:43:23,268
- Tu m'as manqué.
- Vraiment?

605
00:43:24,644 --> 00:43:28,064
Maintenant tu viens le mentionner,
Tu m'as manqué aussi.

606
00:43:28,231 --> 00:43:29,607
C'est impossible.

607
00:43:29,733 --> 00:43:31,318
Pourquoi?

608
00:43:34,279 --> 00:43:36,197
J'ai un mauvais pressentiment, Antoine.

609
00:43:36,364 --> 00:43:38,742
Oh mon Dieu, moi aussi.

610
00:43:38,908 --> 00:43:42,203
Mais mon fils est marié
à la princesse de France.

611
00:43:42,370 --> 00:43:45,650
Catherine a signé
la régence à Edith,

612
00:43:45,675 --> 00:43:48,351
qui, en théorie,

613
00:43:48,376 --> 00:43:51,629
représente les intérêts
de la Maison de Bourbon,

614
00:43:51,755 --> 00:43:54,883
ce qui veut dire, je suppose, que nous avons gagné.

615
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Bravo nous.

616
00:43:58,928 --> 00:44:02,682
Je ne sais pas pourquoi c'est juste
je ne ressens pas cela.

617
00:44:06,227 --> 00:44:10,523
Et si on oubliait nos problèmes
avec un peu de banquet ?

618
00:44:12,942 --> 00:44:15,570
Je ne suis pas d'humeur.

619
00:44:15,737 --> 00:44:17,189
Reste ici avec moi.

620
00:44:17,214 --> 00:44:20,592
Dieu, je ne peux penser à rien
J'aimerais plus.

621
00:44:20,617 --> 00:44:21,910
Mais...

622
00:44:22,077 --> 00:44:23,953
c'est le mariage de mon fils.

623
00:44:24,079 --> 00:44:27,332
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

624
00:44:40,011 --> 00:44:42,764
Dame Rahima.

625
00:44:42,889 --> 00:44:45,100
Quand partons-nous ?

626
00:44:45,266 --> 00:44:47,869
- Après le banquet.
- Pourquoi pas maintenant ?

627
00:44:47,894 --> 00:44:50,663
Ah, Catherine m'a demandé de rester
pour la célébration.

628
00:44:50,688 --> 00:44:52,941
Elle le mérite au moins, non ?

629
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
- Elle sait.
- Non, non, elle n'en a aucune idée.

630
00:44:57,445 --> 00:45:00,156
Vous avez tort.

631
00:45:00,323 --> 00:45:02,033
Sois patient.

632
00:45:03,785 --> 00:45:06,371
J'ai quelque chose à te dire.

633
00:45:08,164 --> 00:45:09,874
Dis-moi plus tard.

634
00:45:27,183 --> 00:45:30,478
J'ai une dernière faveur à vous demander.

635
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Vous devez céder la régence à Edith.

636
00:45:36,484 --> 00:45:39,070
J'ai déjà renoncé à mon titre.

637
00:45:48,705 --> 00:45:51,499
Je doutais que ce jour vienne un jour.

638
00:45:51,666 --> 00:45:54,419
Peut-être que je vous ai mal jugé après tout.

639
00:45:54,586 --> 00:45:56,337
Tu penses vraiment que c'est la bonne ?

640
00:45:56,504 --> 00:45:59,591
Peut-être qu'elle a effectivement été envoyée
à nous par Dieu.

641
00:45:59,757 --> 00:46:03,136
Si tu le dis.

642
00:46:07,640 --> 00:46:09,851
Et maintenant...

643
00:46:12,187 --> 00:46:14,731
tu as un visiteur...

644
00:46:14,898 --> 00:46:18,443
pour vous consoler dans votre heure de besoin.

645
00:46:19,986 --> 00:46:22,405
Votre Majesté.

646
00:46:27,911 --> 00:46:31,623
On devrait y aller, tu ne crois pas ?

647
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
Vous pouvez si vous le souhaitez.

648
00:46:48,723 --> 00:46:52,101
Je resterai avec toi.

649
00:46:52,268 --> 00:46:54,479
Faites-vous plaisir.

650
00:47:55,873 --> 00:47:57,292
Dix heures.

651
00:48:42,670 --> 00:48:45,840
- Où est maman ?
- Je m'en fous.

652
00:48:46,007 --> 00:48:48,885
Tu sais que tu as bien fait
chose lors de la cérémonie plus tôt.

653
00:48:49,010 --> 00:48:51,179
L'ai-je fait ?

654
00:48:51,346 --> 00:48:52,847
Je te l'ai dit...

655
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
il y a une limite à la quantité de péché
un homme peut avaler.

656
00:48:57,101 --> 00:48:59,479
- Je sais.
- Je n'en suis pas sûr.

657
00:49:32,261 --> 00:49:33,721
- Calme.
- Calme-toi maintenant.

658
00:49:33,888 --> 00:49:36,891
Je suppose que nous devrions augmenter
un verre aux heureux mariés.

659
00:49:38,434 --> 00:49:39,602
Des conneries.

660
00:49:39,727 --> 00:49:44,107
Je, euh, euh... je veux dire,
euh, f-f-félicitations.

661
00:49:44,273 --> 00:49:45,900
S-désolé.

662
00:49:46,067 --> 00:49:49,862
Bien qu'ils semblent l'être
indisposé pour le moment...

663
00:49:50,029 --> 00:49:52,782
... tout comme mon frère

664
00:49:52,907 --> 00:49:55,702
J'aimerais aussi porter un toast

665
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
au nouveau Régent de France.

666
00:49:57,745 --> 00:50:00,873
Ma mère dit que tu le seras
celui qui unifiera le pays.

667
00:50:00,998 --> 00:50:03,418
Et elle a généralement raison
à propos de ces choses.

668
00:50:06,087 --> 00:50:09,090
Alors...

669
00:50:09,257 --> 00:50:14,011
- en France.
- En France.

670
00:50:15,638 --> 00:50:17,473
En France.

671
00:51:58,658 --> 00:52:00,034
Cela a été un...

672
00:52:00,201 --> 00:52:03,371
ça a été un honneur
et un plaisir de m'asseoir avec vous.

673
00:52:03,538 --> 00:52:05,456
C’est vraiment le cas.

674
00:52:06,707 --> 00:52:09,043
Apparemment, vous êtes une femme de parole.

675
00:52:10,878 --> 00:52:14,715
Quand serai-je présenté
avec la régence ?

676
00:52:17,885 --> 00:52:19,846
Oui...

677
00:52:20,012 --> 00:52:24,016
Je crois qu'il est temps pour toi
pour obtenir ce pour quoi vous êtes venu.

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,220
La Maison Guise vous dit bonjour.

679
00:53:26,020 --> 00:53:27,263
Oh, putain !

680
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Putain ! Putain !

681
00:53:40,134 --> 00:53:43,179
La Maison Guise vous dit bonjour !

682
00:53:44,180 --> 00:53:45,348
Putain !

683
00:53:45,514 --> 00:53:47,475
Putain !

684
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
La Maison Guise vous dit bonjour.

685
00:54:04,200 --> 00:54:07,745
Alessandro, un cadeau de ta reine.

686
00:54:23,511 --> 00:54:27,515
Mesdames et messieurs,
la Maison Guise vous dit bonjour.

687
00:54:54,959 --> 00:54:57,044
Petit frère.

688
00:56:42,316 --> 00:56:45,168
Je suis désolé de déranger l'heureux couple,

689
00:56:45,193 --> 00:56:47,296
mais je suis là pour libérer la princesse.

690
00:56:47,321 --> 00:56:50,282
Vous ne ferez rien de tel !

691
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
Si la reine mère veut sa mort...

692
00:56:58,791 --> 00:57:02,294
laissez-la se suicider.

693
00:57:07,800 --> 00:57:09,176
Ou...

694
00:57:11,720 --> 00:57:15,015
est mon fier frère...

695
00:57:15,141 --> 00:57:16,642
maintenant...

696
00:57:16,767 --> 00:57:20,938
un petit serviteur ?

697
00:57:21,063 --> 00:57:23,357
Regarde ce qu'elle t'a fait.

698
00:57:29,363 --> 00:57:31,073
Comme vous le souhaitez.

699
00:57:55,681 --> 00:57:58,767
Tu ne peux pas mourir, putain.

700
00:58:07,318 --> 00:58:10,279
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

701
00:58:27,671 --> 00:58:30,966
Je ne vous permettrai pas de tuer mon mari.

702
00:58:31,417 --> 00:58:33,252
Tu m'as forcé à l'épouser,

703
00:58:33,277 --> 00:58:35,196
et si c'est mon destin
ne rien avoir d'autre,

704
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
J'ai l'intention de lui être fidèle.

705
00:58:37,473 --> 00:58:39,934
Votre cœur est-il si inconstant ?

706
00:58:40,100 --> 00:58:42,311
Je pensais que c'était le duc que tu aimais.

707
00:58:42,436 --> 00:58:44,021
Je n'aime pas mon mari.

708
00:58:44,188 --> 00:58:46,023
En fait, je ne ressens rien du tout pour lui.

709
00:58:46,190 --> 00:58:48,275
Et pourtant vous plaidez pour sa vie.

710
00:58:48,442 --> 00:58:51,862
Pour une raison... pour te défier,

711
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
comme j'ai l'intention de le faire
pour le reste de tes jours.

712
00:58:54,490 --> 00:58:59,286
Un jour tu comprendras pourquoi
J'ai fait les choses que j'ai.

713
00:59:02,039 --> 00:59:05,209
Pour le bien de vos enfants ?

714
00:59:05,376 --> 00:59:07,461
Hercule est mort.

715
00:59:07,628 --> 00:59:09,880
Charles est en train de mourir.

716
00:59:10,047 --> 00:59:13,342
Elizabeth a été mariée
à un infirme.

717
00:59:13,509 --> 00:59:16,303
Anjou est devenu ton assassin dérangé,

718
00:59:16,470 --> 00:59:17,846
et toi...

719
00:59:18,013 --> 00:59:22,977
m'a condamné
à une vie de malheur.

720
00:59:25,813 --> 00:59:28,899
Le bonheur est l'ambition d'un enfant.

721
00:59:31,193 --> 00:59:33,988
Et mon mari est un prince de France.

722
00:59:34,154 --> 00:59:37,324
Tuez-le et vous serez
coupable de régicide...

723
00:59:37,491 --> 00:59:40,160
le seul crime contre lequel
vos collègues monarques

724
00:59:40,327 --> 00:59:42,246
s'unira.

725
00:59:42,413 --> 00:59:44,957
Vous pouvez garder votre précieux mari.

726
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Mais n'oublie pas

727
00:59:48,961 --> 00:59:51,005
que je t'ai proposé un moyen de t'en sortir,

728
00:59:51,171 --> 00:59:55,342
parce qu'il est bien plus intelligent
que vous ne le pensez.

729
00:59:55,509 --> 00:59:57,136
Bienvenue dans la famille.

730
01:00:05,352 --> 01:00:07,563
Montmorency est mort,

731
01:00:07,730 --> 01:00:10,482
les Bourbons, tout le reste.

732
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
Apparemment.

733
01:00:14,028 --> 01:00:16,196
Toi.

734
01:00:16,363 --> 01:00:19,533
Vous avez fait cela.

735
01:00:19,700 --> 01:00:21,452
Oui.

736
01:00:21,577 --> 01:00:26,540
En ton nom parce que
c'est la seule façon de survivre.

737
01:00:27,708 --> 01:00:30,544
Je n'avais aucune idée d'un tel mal
résidait dans ton cœur.

738
01:00:30,711 --> 01:00:33,088
Quoi qu'il en soit,

739
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
dans quelques heures,

740
01:00:35,549 --> 01:00:38,510
all of Edith's followers will find out

741
01:00:38,635 --> 01:00:40,512
ce que nous avons fait,

742
01:00:40,679 --> 01:00:42,723
et ils viendront pour nous.

743
01:00:49,605 --> 01:00:52,441
Tu es le roi.

744
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
Vous voulez gouverner...

745
01:00:57,237 --> 01:00:58,989
vous devez décider.

746
01:01:01,158 --> 01:01:03,410
En êtes-vous capable ?

747
01:01:04,495 --> 01:01:08,082
Qu'est-ce que ce sera, Votre Majesté ?

748
01:01:08,248 --> 01:01:10,751
Vivons-nous...

749
01:01:10,918 --> 01:01:12,419
ou est-ce qu'on meurt ?

750
01:01:26,934 --> 01:01:28,811
Tuez-les tous dans leur lit.

751
01:03:07,075 --> 01:03:10,621
je suis venu te dire
qu'une terrible tragédie s'est produite.

752
01:03:11,705 --> 01:03:15,584
Mon frère nous a trahis
avec la reine d'Angleterre.

753
01:03:15,751 --> 01:03:17,211
La trahison est punie de mort,

754
01:03:17,377 --> 01:03:20,255
et bien sûr,
Je ne pouvais pas jouer aux favoris.

755
01:03:22,966 --> 01:03:25,754
Pensez-vous
parce que tu m'as enfermé ici,

756
01:03:25,779 --> 01:03:27,393
Je ne sais pas ce que tu as fait ?

757
01:03:27,418 --> 01:03:30,004
Moi qui te connais le mieux ?

758
01:03:31,433 --> 01:03:33,727
Tu as agi par méchanceté

759
01:03:33,894 --> 01:03:36,271
parce qu'Alessandro ne t'aimait pas,

760
01:03:36,438 --> 01:03:38,106
parce qu'il m'aimait.

761
01:03:38,232 --> 01:03:39,691
Hmm.

762
01:03:40,078 --> 01:03:42,831
Comment peux-tu être jaloux
de ton propre frère ?

763
01:03:42,856 --> 01:03:47,613
Est-ce la bonne question ?

764
01:03:49,868 --> 01:03:52,829
Je suis choqué par votre naïveté.

765
01:03:52,996 --> 01:03:56,083
Je pensais que tu étais comme moi...

766
01:03:57,167 --> 01:03:59,670
mais j'avais tort.

767
01:03:59,836 --> 01:04:02,047
Et tu m'as trahi...

768
01:04:02,214 --> 01:04:06,593
quelque chose d'aussi mesquin que l'amour ?

769
01:04:09,137 --> 01:04:12,766
Après tous vos discours de paix...

770
01:04:12,933 --> 01:04:15,302
maintenant les rivières de France sont rouges.

771
01:04:15,327 --> 01:04:16,427
En effet.

772
01:04:16,452 --> 01:04:19,831
Et c'est à vous de décider,

773
01:04:19,856 --> 01:04:23,110
qui vit et qui meurt ?

774
01:04:23,277 --> 01:04:25,862
Parce que quelqu'un doit le faire.

775
01:04:27,114 --> 01:04:30,534
Alors vous êtes vraiment la Reine Serpent.

776
01:04:31,618 --> 01:04:33,245
Et Dieu ne vous pardonnera jamais.

777
01:04:33,370 --> 01:04:37,416
Tu penses vraiment qu'il s'en fout ?

778
01:04:42,212 --> 01:04:45,507
Alors dis-moi, Rahima,

779
01:04:45,674 --> 01:04:49,678
comment as-tu pensé que ça
ça allait marcher pour toi ?

780
01:04:51,888 --> 01:04:54,474
Je suis enceinte.

781
01:04:54,641 --> 01:04:57,811
Un Médicis grandit en moi.

782
01:04:57,978 --> 01:04:59,730
Votre propre sang.

783
01:04:59,896 --> 01:05:01,398
Et quand il grandit,

784
01:05:01,565 --> 01:05:05,319
Je jure qu'il saura ce que tu fais
ont fait pour en faire un orphelin.

785
01:05:05,485 --> 01:05:06,862
Alors...

786
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
si tu veux me tuer...

787
01:05:10,324 --> 01:05:12,492
fais-le maintenant...

788
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
si tu as le ventre
assassiner un enfant à naître

789
01:05:15,954 --> 01:05:17,789
de votre propre sang.

790
01:05:19,625 --> 01:05:22,169
Apportez-lui quelque chose à manger.

791
01:05:27,591 --> 01:05:30,510
Oh.

792
01:05:33,430 --> 01:05:35,223
Je viens devant toi avec une preuve

793
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
que la traîtresse Maison Guise,

794
01:05:37,392 --> 01:05:39,512
en connivence avec la Ligue catholique,

795
01:05:39,537 --> 01:05:41,330
comploté pour renverser notre roi

796
01:05:41,355 --> 01:05:45,442
et sont responsables de l'effusion de sang
qui s'est produit dans cette même pièce.

797
01:05:45,609 --> 01:05:50,197
Rassurez-vous, ceux
Les responsables ont été punis.

798
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
Où est ton Dieu maintenant ?

799
01:05:51,948 --> 01:05:53,450
Il n'y a pas de Dieu.

800
01:05:55,577 --> 01:05:57,829
Mais c'est une bonne chose,

801
01:05:57,996 --> 01:06:00,566
car il n'y aura personne pour me juger

802
01:06:00,591 --> 01:06:03,602
quand je me venge de Catherine
pour ce qu'elle a fait.

803
01:06:06,385 --> 01:06:08,346
Nous sommes maintenant en deuil

804
01:06:08,371 --> 01:06:10,998
les fidèles Princes du Sang...

805
01:06:15,222 --> 01:06:18,850
Putain. Putain.

806
01:06:25,148 --> 01:06:28,193
Aah !

807
01:06:29,778 --> 01:06:32,197
...et les nombreuses victimes innocentes

808
01:06:32,322 --> 01:06:34,741
si cruellement abattu.

809
01:06:49,798 --> 01:06:52,467
La famille royale est unie.

810
01:07:05,814 --> 01:07:08,608
Et l’état du royaume est fort.

811
01:07:19,953 --> 01:07:22,164
Vive le roi.

812
01:07:30,672 --> 01:07:33,967
Vive le roi ?

813
01:07:34,134 --> 01:07:35,774
Je suppose.

814
01:07:43,769 --> 01:07:46,062
Et puis encore...

815
01:07:46,229 --> 01:07:48,148
il y en a toujours une de rechange.

816
01:07:52,897 --> 01:07:56,897
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -